Vater unser – neu gedacht

Das „Vater unser“ ist fester Bestandteil in Gottesdiensten. Jesus selbst hat es seinen Aposteln zu beten gelehrt. Das gebietet, dem Originaltext hohen Respekt entgegenzubringen.

Mehr Eigenverantwortung bitte

Überliefert ist dieses Gebet in unterschiedlichen Fassungen von den Evangelisten Lukas und Matthäus. Das „Vater unser“, wie wir es kennen, wurde von Matthäus übernommen, ins Lateinische und Deutsche übersetzt, ergänzt und bearbeitet. Auch die damalige Sichtweise auf Gott unterschied sich vermutlich von der heutigen.

Seinem Gebet hat Jesus die „Anleitung zum Beten“  vorangestellt. Hier heißt es unter anderem: „Euer Vater weiß, was ihr braucht, ehe ihr darum bittet.“ Darin sehe ich jedoch einen Widerspruch zu den Bitten im Vater unser. Da gibt es ganz viele Fragen, die ich an Jesus hätte. Mit den Antworten der römisch katholischen Kirche, die sich als „Nachfolger Jesu“ ausgibt, kann ich nicht viel anfangen.

Meine kritische Einstellung zum traditionellen Gebet habe ich im Beitrag „Glaube ohne Gebet“ erläutert. Diese kritische Sicht beschreibe ich in den Randbemerkungen zum „Vater unser“:

Deutsche Fassung mit eigenen Anmerkungen

Vater unser im Himmel, Gott ist nicht zu verorten. Er ist der Schöpfer des Universums und überall gegenwärtig
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Sein Reich ist bereits da, mitten unter uns, auf Erden und überall
Dein Wille geschehe,  Wir ergeben uns ihm, denn wir sind machtlos ohne die Kraft und die Fähigkeiten, die er uns gegeben hat
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Es bedarf keiner Bitte. Es ist alles da, von allem zu viel für uns alleine. Teilen wir?
Und vergib uns unsere Schuld, Das tut er! wer zweifelt da?
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Das ist weniger eine gute Tat, als vielmehr Selbstzweck
Und führe uns nicht in Versuchung, führt Gott uns etwa in Versuchung oder lässt er uns die Freiheit, eigenverantwortlich zu handeln?
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Mir widerstrebt die Abschiebung von Verantwortung auf Gott. Unserer Bitten bedarf Gott nicht, im Gegenteil: Ich sehe in den Bitten einen Mangel an Gottvertrauen.

Alternatives Gebet

Bemerkenswert ist ein Gebet von Svami Sivananda (1887-1963), einem Hinduistischen Mönch, Arzt und Yoga-Meister. Er hatte auch Berührung mit Christentum und Buddhismus. Dieses Gebet spiegelt seinen tiefen Wunsch wider, alle Aspekte des Lebens in den Dienst Gottes zu stellen — unabhängig von Religion, Kultur oder äußerer Form. Es spricht Werte wie Demut, Liebe, Mitgefühl, Weisheit und Hingabe an. Und in diesem Gebet zeigt sich, dass sich die Grenzen von Religionen aus mystischer Sicht öffnen, auch wenn es wieder um den Allmächtigen und um Bitten geht:

Oh anbetungswürdiger Gott voll Barmherzigkeit und Liebe!
Gruß Dir in Demut gebeugt.
Sein ist Dein Wesen, Wissen und Seligkeit.
Allgegenwärtig bist Du, allmächtig, allwissend.
Im Innern aller Wesen wohnst Du.
Gib uns ein verstehendes Herz,
die rechte Einsicht, ausgeglichenes Gemüt, Vertrauen, Hingebung und Weisheit.
Lege in uns geistige Kraft,
Versuchungen zu widerstehen, Denken und Wollen zu beherrschen.
Befreie uns von Selbstsucht, Gier, Zorn und Hass.
Erfülle unser Herz mit göttlichen Tugenden.
Lass uns Dich erschauen in all den Namen und Gestalten.
Lass uns Dir dienen in all den Namen und Gestalten.
Lass uns allezeit Deiner gedenken.
Lass uns stets Deine Herrlichkeit singen.
Lass Deinen Namen stets auf unseren Lippen sein.
Lass uns in Dir bleiben allezeit.
von Swami Sivananda

Es gibt viele gute Autoren spiritueller Bücher. Warum investieren sie ihren Geist nicht mehr in Gebete? Vielleicht scheitern solche Texte an kirchlichen Zulassungsprozessen oder am Vorbehalt vatikanischer Lehrbehörden? Ich wünsche mir, dass die vielen talentierten Autoren alternative Gebete verfassen, ohne Klagen, ohne Bitten, sondern voll Dankbarkeit, Weisheit und Demut.

Ich wage einen Versuch, das „Vater unser“ in meinem persönlichen Verständnis, halbwegs den Sinn erhaltend, alternativ zu formulieren. Wenn es zum Denken anregt und jemand ein sprachlich „rundes“ Gebet daraus ersinnt, hat es seinen Zweck schon erfüllt.

Vater unser – neu gedacht

Gott, Schöpfer des Universums.
Dein heiliges Reich ist unendlich
und wir dürfen Teil davon sein.

In Demut ergeben wir uns Dir,
denn Dein Wille wird uns zum Heil sein,
hier auf unserer verletzlichen Erde.

Wir bekommen, was wir brauchen,
so wie die Vögel am Himmel
und doch verlangen wir immer mehr, als uns gut tut.

Erkennen wir unsere Schuld, so wird uns vergeben.
Vergeben auch wir, erlösen wir uns
von den Fesseln unserer Gedanken.

Möge Dein Geist uns helfen,
der Versuchung zu widerstehen, wissend,
dass wir für unser Handeln selbst verantwortlich sind.

Mit der Kraft des Geistes
wollen wir dem Bösen begegnen
und beistehen den Wehrlosen und Schwachen.

Dein Geist möge uns leiten,
dem Beispiel Jesu zu folgen,
zu seinem Zeugnis und zur Vollendung Deines Werkes.

Denn Dein sind alle Wunder, alles Sein
und Deine Kraft wirkt in uns ewiglich.
Mein Gott – HAB DANK!

Hans Löwer